博客來,博客來網路書店:博客來書籍館>偉大享樂
商品網址: http://www.books.com.tw/exep/assp.php/vip--af000027898/products/0010613116
商品訊息功能:
商品訊息描述:
博客來網路書店網站網址
http://www.books.com.tw/exep/assp.php/vip--af000027898
博客來,博客來網路書店,博客來網路書局,博客來e-coupon
2013,博客來書店,1i6博客來網路書店,博客來網路書店歡迎您,博客來書局,博客來售票網,博客來折價券2013,books 博客來網路書店
本站圖文皆引用自博客來,圖文所有權皆為原所有權人所有,引用人與博客來有合作關係！
商品訊息簡述:
分章簡介
第一章：一九二四年，三十二歲的尼克開始自述他的回憶。他是個保留評論的人，因此許多人會向他吐露祕密(6)。一九一五年他由耶魯大學畢業，參加過歐戰，退役後不耐中西部家鄉的平淡生活，也因為親友關心他的婚姻，一九二二年的春天他到紐約發展做債券交易(17)，成為蓋茲比的鄰居(33)。六月時他到當時二十三歲的表妹黛西與她丈夫湯姆家晚餐，遇到了小黛西兩歲的高球選手裘丹，聽聞湯姆有個情婦，同時了解黛西的婚姻並不如意(135)。尼克回家後第一次見到蓋茲比的身影，他伸展雙臂朝向黑暗大海，似乎在渴望著甚麼(198)。第二章：......
翻譯方法
The Great Gatsby 是一本偉大的文字偵探小說，唯有找出費茲傑羅用字的來源才能真正解讀這部經典，體會其中難以想像的文字之美。英翻中後原文的美感與雙關多已消失，最好的解決方法是英中對照再加注解，閱讀時可略過腳註或隨時參考。
這本書逐字意譯，英文與中文在同一頁左右對照，譯文無法完全表達原文時在腳註說明。長篇段落已分割讓中英容易比對，原段落前加上空格，被分割的段落前不留，並以段落編號而非頁數方便快速索引。英中標點符號除逗點外都相對應，翻譯自由被限制但譯文與原文的對應更直接。
本書原文取自一九二五年四月第一版，後來版本的更動在腳註說明。失實的敘述有些可能是費茲傑羅的本意，例如視網膜(203)。視網膜在眼睛內無法看見，有些編輯將這個字改為虹膜，但費茲傑羅是以視網膜神經狀的圖案表達它監視的是思想而非外表，這並不是個錯誤。
偉大享樂
商品網址: http://www.books.com.tw/exep/assp.php/vip--af000027898/products/0010613116
-----------------------------------
snug
塑身衣
魚鬆
丸文
關於除臭襪廠商snug:腳臭剋星全襪100?臭通紗，超強除臭吸汗力、透氣乾爽。結合竹炭與奈米科技的優質機能纖維，是將孟宗竹經過1000度C高溫炭化後，運用奈米技術，將竹炭粉末完全地融合於纖維之中，再配合纖維本身的特殊結構，可完全發揮竹炭本身除臭功能的特性，並產生人體所需負離子與阻絕電磁波，達到健康穿襪的舒適。
關於塑身衣廠商equmen男性塑身衣:男塑身衣的設計強調材質結合彈性纖維、尼龍和聚酯纖維，能自然收緊腰腹脂肪、提拉肩膀，更可以和緩地拉直背部，以達到調整姿勢身型。在最大極限活動中，協助支撐核心肌肉、手肘和前臂，藉由保持肌肉溫暖、提升身體機能和改善姿勢，幫助提升運動時的最佳肌能和減少受傷風險。
關於魚鬆廠商丸文食品:丸文食品旗聚一堂創立於民國39年，是台中一家近60年老字號的魚香世家，以新鮮味美、高品質的旗魚鬆而遠近馳名，由於口味、手藝傳統道地，貨真價實而供不應求。1995年在創辦人梁火村的大力經營下，於台中縣大裡工業區購置土地，興建近千坪的現代自動化安全衛生廠房，全面提升產品品質、增加產量，並由魚產結合農產製造更多元化調理美食。2002年又導入品牌形象旗聚一堂而致力於產品包裝的推廣。
關於衛生棉廠商舒適達人功能型草本漢方衛生棉:提供功能型草本漢方衛生棉,包含日用型、夜用型、護墊型、量少型等衛生棉產品資訊,天然草本舒緩經期悶熱不適
商品網址: http://www.books.com.tw/exep/assp.php/vip--af000027898/products/0010613116
商品訊息功能:
商品訊息描述:
創新翻譯模式解讀西洋文學名著，帶你賞析經典之文字偵探遊戲。
◎破解 200 個文字謎語。
◎修辭分析 690 個注釋，共七萬五千字。
◎英中同頁左右對照，標點符號對應。
◎建立文學翻譯的新模式。
徹底瞭解本書為何名列「20世紀百大小說」第二名的創新解譯本！
本書翻譯自費茲傑羅的小說《偉大享樂》(The Great Gatsby)，也稱為《大亨小傳》或《偉大的蓋茲比》。
《The Great Gatsby》是一本偉大的文字偵探小說，唯有找出費茲傑羅用字的來源才能真正解讀這部經典，體會其中難以想像的文字之美。英翻中後原文的美感與雙關多已消失，最好的解決方法是英中對照再加注解，閱讀時可略過腳註或隨時參考。
透過本書獨特的解譯方式，讀者既可解讀費茲傑羅運用各種文學手法設下的文字偵探遊戲，還可以經由書中人物性格與事件，對照費茲傑羅不遜於書中故事的真實人生遭遇，深入解析費茲傑羅創作的脈胳，創造另一局文字偵探遊戲的多重樂趣與文學的多層次豐富意涵。
本書逐字意譯，英文與中文在同一頁左右對照，譯文無法完全表達原文時在腳註說明。長篇段落分割，讓中英容易比對，並以段落編號方便快速索引。英中標點符號除逗點外都相對應，翻譯自由被限制但譯文與原文的對應更直接。
?
博客來網路書店網站網址
http://www.books.com.tw/exep/assp.php/vip--af000027898
博客來,博客來網路書店,博客來網路書局,博客來e-coupon
2013,博客來書店,1i6博客來網路書店,博客來網路書店歡迎您,博客來書局,博客來售票網,博客來折價券2013,books 博客來網路書店
本站圖文皆引用自博客來,圖文所有權皆為原所有權人所有,引用人與博客來有合作關係！
商品訊息簡述:
分章簡介
第一章：一九二四年，三十二歲的尼克開始自述他的回憶。他是個保留評論的人，因此許多人會向他吐露祕密(6)。一九一五年他由耶魯大學畢業，參加過歐戰，退役後不耐中西部家鄉的平淡生活，也因為親友關心他的婚姻，一九二二年的春天他到紐約發展做債券交易(17)，成為蓋茲比的鄰居(33)。六月時他到當時二十三歲的表妹黛西與她丈夫湯姆家晚餐，遇到了小黛西兩歲的高球選手裘丹，聽聞湯姆有個情婦，同時了解黛西的婚姻並不如意(135)。尼克回家後第一次見到蓋茲比的身影，他伸展雙臂朝向黑暗大海，似乎在渴望著甚麼(198)。第二章：......
翻譯方法
The Great Gatsby 是一本偉大的文字偵探小說，唯有找出費茲傑羅用字的來源才能真正解讀這部經典，體會其中難以想像的文字之美。英翻中後原文的美感與雙關多已消失，最好的解決方法是英中對照再加注解，閱讀時可略過腳註或隨時參考。
這本書逐字意譯，英文與中文在同一頁左右對照，譯文無法完全表達原文時在腳註說明。長篇段落已分割讓中英容易比對，原段落前加上空格，被分割的段落前不留，並以段落編號而非頁數方便快速索引。英中標點符號除逗點外都相對應，翻譯自由被限制但譯文與原文的對應更直接。
本書原文取自一九二五年四月第一版，後來版本的更動在腳註說明。失實的敘述有些可能是費茲傑羅的本意，例如視網膜(203)。視網膜在眼睛內無法看見，有些編輯將這個字改為虹膜，但費茲傑羅是以視網膜神經狀的圖案表達它監視的是思想而非外表，這並不是個錯誤。
偉大享樂
商品網址: http://www.books.com.tw/exep/assp.php/vip--af000027898/products/0010613116
-----------------------------------
snug
塑身衣
魚鬆
丸文
關於除臭襪廠商snug:腳臭剋星全襪100?臭通紗，超強除臭吸汗力、透氣乾爽。結合竹炭與奈米科技的優質機能纖維，是將孟宗竹經過1000度C高溫炭化後，運用奈米技術，將竹炭粉末完全地融合於纖維之中，再配合纖維本身的特殊結構，可完全發揮竹炭本身除臭功能的特性，並產生人體所需負離子與阻絕電磁波，達到健康穿襪的舒適。
關於塑身衣廠商equmen男性塑身衣:男塑身衣的設計強調材質結合彈性纖維、尼龍和聚酯纖維，能自然收緊腰腹脂肪、提拉肩膀，更可以和緩地拉直背部，以達到調整姿勢身型。在最大極限活動中，協助支撐核心肌肉、手肘和前臂，藉由保持肌肉溫暖、提升身體機能和改善姿勢，幫助提升運動時的最佳肌能和減少受傷風險。
關於魚鬆廠商丸文食品:丸文食品旗聚一堂創立於民國39年，是台中一家近60年老字號的魚香世家，以新鮮味美、高品質的旗魚鬆而遠近馳名，由於口味、手藝傳統道地，貨真價實而供不應求。1995年在創辦人梁火村的大力經營下，於台中縣大裡工業區購置土地，興建近千坪的現代自動化安全衛生廠房，全面提升產品品質、增加產量，並由魚產結合農產製造更多元化調理美食。2002年又導入品牌形象旗聚一堂而致力於產品包裝的推廣。
關於衛生棉廠商舒適達人功能型草本漢方衛生棉:提供功能型草本漢方衛生棉,包含日用型、夜用型、護墊型、量少型等衛生棉產品資訊,天然草本舒緩經期悶熱不適
全站熱搜
留言列表
